Dość literalne, ale nie mam pomysłu na inne.
- Pas szczątków Blizna Korriba (lub Blizna Korrib)
- Pas szczątków Pyły Korr (albo Popioły)
Głupie pytania, mądre odpowiedzi. Albo na odwrót.
Re: Głupie pytania, mądre odpowiedzi. Albo na odwrót.
#81Mercer Ethirian, Master from the Brotherhood of the Sith
The darkness has eyes and ears. And, sometimes, lightsabers.
The darkness has eyes and ears. And, sometimes, lightsabers.
Re: Głupie pytania, mądre odpowiedzi. Albo na odwrót.
#82No i te raczej są najlepsze. Zamiast "blizny" może być jeszcze np. bardziej kolokwialna "szrama", ale w drugim IMO "Popioły".
Arakh, Apprentice from the Brotherhood of the Sith
I contribute to the cause in my own way. Finding the source of the so-called Force talents will be the key to negating them — or replicating them - Antos Wyrick, Dr Demagol
I contribute to the cause in my own way. Finding the source of the so-called Force talents will be the key to negating them — or replicating them - Antos Wyrick, Dr Demagol
-
Kas'sil'arani
- Lady Honorowa
- Posty: 1861
- Rejestracja: 03 paź 2015, 20:16
- Lokalizacja: Copero, Chiss Space
Re: Głupie pytania, mądre odpowiedzi. Albo na odwrót.
#83Dziękuję panom 
Kas'sil'arani, Lady of Darkness
-
Kas'sil'arani
- Lady Honorowa
- Posty: 1861
- Rejestracja: 03 paź 2015, 20:16
- Lokalizacja: Copero, Chiss Space
Re: Głupie pytania, mądre odpowiedzi. Albo na odwrót.
#84Hm, jak na polski tłumaczymy Task Force? Ktoś służył swego czasu w 103. Task Force.
Kas'sil'arani, Lady of Darkness
Re: Głupie pytania, mądre odpowiedzi. Albo na odwrót.
#85Task force to zespół zadaniowy, grupa zadaniowa.Kas'sil'arani pisze:Hm, jak na polski tłumaczymy Task Force? Ktoś służył swego czasu w 103. Task Force.
Termin powstał i rozpowszechnił się w US Navy więc w źródłach na temat ich organizacji należy szukać. Ew. organizacja floty w NATO.
Darth Avaccus, Dark Lord of the Brotherhood of the Sith
"'I am too old for this shit"
"'I am too old for this shit"
-
Kas'sil'arani
- Lady Honorowa
- Posty: 1861
- Rejestracja: 03 paź 2015, 20:16
- Lokalizacja: Copero, Chiss Space
Re: Głupie pytania, mądre odpowiedzi. Albo na odwrót.
#86Ok, dziękować.
Kas'sil'arani, Lady of Darkness
Re: Głupie pytania, mądre odpowiedzi. Albo na odwrót.
#87Zespoły zadaniowe powstają w korpo, a grupy zadaniowe w klubach AA i harcerstwie. W niemilitarnych organizacjach ok, jeśli zaś chodzi o floty itp zmilitaryzowane formacje to poszukiwanym przez Lady okresleniem jest "grupa operacyjna".
R'co Zia, Master Marshal from the Brotherhood of the Sith
Jesteś tylko tak dobry, jak twoja ostatnia walka
Jesteś tylko tak dobry, jak twoja ostatnia walka
Re: Głupie pytania, mądre odpowiedzi. Albo na odwrót.
#88Podczas pisania Run-Ona pewne pytanie wpadło mi do głowy a sam sobie nie potrafiłem na nie odpowiedzieć.
Czy w świecie Star Wars posługują się miarami SI czy jednostkami imperialnymi? A może stosują jakieś własne miary? Czy ktoś wie?
Czy w świecie Star Wars posługują się miarami SI czy jednostkami imperialnymi? A może stosują jakieś własne miary? Czy ktoś wie?
Shshi Qara, Acolyte from the Brotherhood of the Sith
"There are two kinds of people, living and dead." Salah Ad-Din
"There are two kinds of people, living and dead." Salah Ad-Din
Re: Głupie pytania, mądre odpowiedzi. Albo na odwrót.
#89Na pewno funkcjonuje parsek, który jest de facto jednostką SI (zależną od lat świetlnych, a w konsekwencji metrów). Ale na odległości znacznie mniejsze zdaje się mówiono "mile" (np. w TCW)...?
Arakh, Apprentice from the Brotherhood of the Sith
I contribute to the cause in my own way. Finding the source of the so-called Force talents will be the key to negating them — or replicating them - Antos Wyrick, Dr Demagol
I contribute to the cause in my own way. Finding the source of the so-called Force talents will be the key to negating them — or replicating them - Antos Wyrick, Dr Demagol
-
Kas'sil'arani
- Lady Honorowa
- Posty: 1861
- Rejestracja: 03 paź 2015, 20:16
- Lokalizacja: Copero, Chiss Space
Re: Głupie pytania, mądre odpowiedzi. Albo na odwrót.
#90Są kliki (kilometry), a z pisownią kilometr też się spotkałam. Mniejsze odległości to i cale i metry, centymetry.Arakh pisze:Na pewno funkcjonuje parsek, [...] Ale na odległości znacznie mniejsze zdaje się mówiono "mile"
Kas'sil'arani, Lady of Darkness