Głupie pytania, mądre odpowiedzi. Albo na odwrót.

[Alkern]

Jak pamiętam, to już tu kiedyś dawno temu kulty jednostki były tworzone i funckje papieskie też były rozdzielane... historia zatacza koło.

[Gorthuar]

Może od razu Kościół Zemsty, ołtarzyk i liturgię zrobić?
Albo zmienić tytuł, z Lorda Zemsty na Papieża Zemsty albo coś w tym stylu

Papież... Lord Sithów... jak wykazał Darth Ratzinger, to tylko różnica semantyczna.


Gorthuar Ventress, Pope of Vengeance and Loremaster of the VatiSith Archives
"In nomine Dominus Tenebris, amen."

[Ahriman'sabaoth]

Jak to mówią, pójdzie siwy dym;)

[Kallista]

Dobry dzień

Jako że wujek Google i ciocia Wiki się na mnie obraziły zadam pytanie tutaj:
Jak może nazywać się "profesjonalnie" to takie pole odgradzające próżnię kosmosu od np płyty lądowiska na gwiezdnym statku? Nie raz widziało się ten twór czy to w grach czy w kreskówkach, w filmach chyba też i czy ktoś mądry wie jak to się właściwie nazywa?
Pytanie wyszło z tego że chciałam tej nazwy użyć w Runie... i no właśnie kij wyszło z tego bo nie wiem jak to nazwać. W końcu napisałam "pole odgradzające" ale jakoś mi to nie leży...
Będę wdzięczna za pomoc

[Kas'sil'arani]

Proszę: http://ossus.pl/biblioteka/Pole_magnetyczne

[Kallista]

O! Dziękuję bardzo

[Lupus]

Jak może nazywać się "profesjonalnie" to takie pole odgradzające próżnię kosmosu od np płyty lądowiska na gwiezdnym statku? Nie raz widziało się ten twór czy to w grach czy w kreskówkach, w filmach chyba też i czy ktoś mądry wie jak to się właściwie nazywa?

Technobełkotliwy plot device

[Kas'sil'arani]

Jak nazywały się starwarsowe radiowozy? Ma ktoś jakiś pomysł jakby taki środek lokomocji nazwać?

[Mercer]

Najprościej byłoby chyba "Śmigacz policyjny", wydaje mi się, że tak widziałem to określone w jednej książce.

[Kas'sil'arani]

Na wookiee w opisie systemu Horuset znajdują się dwa pasy asteroid. Jak je najlepiej przetłumaczyć na polski?
- Korriba Scar debris belt
- Ashes of Korr debris belt