Bicz, a bat

[Avaccus]

Powtórzę jeszcze raz. Poprosiłem o zdjęcia i podpisy, a nie linki do kolejnego słownika.

Inna rzecz, że to co wkleiłeś potwierdza definicje, które w SJP PWN pokazał ci Lord Gorthuar, a które ty nazwałeś "bzdurami". Więc wytłumacz proszę co miałeś na celu wklejając powyższe linki do wiktionary.

[Cantus]

Ponieważ w tym co Lord Rektor mi wysłał nie ma dokładniejszych opisów i zdjęć, a tu są. Ciekawie ujmę, że moi ludzie w tym momencie są zajęci i teraz nie wspomogą mnie tu. Jak tylko się odezwą, dam od nich linki.

[Avaccus]

Cantus, ale ja cię proszę o zilustrowanie zdjęciami tego co Ty nazywasz podanymi wcześniej słowami. Znalezienie zdjęć w internecie, które ilustrują to o czym mówisz nie powinno być czymś trudnym.

Na razie to sam zaprzeczyłeś swojej tezie podając link do https://pl.wiktionary.org/wiki/bat
Porównaj tam zamieszczone zdjęcie z ilustracją bicza świetlnego: http://vignette1.wikia.nocookie.net/sta ... ny_EGF.jpg

Na oko widać, że są to dwa różne urządzenia i nazywanie ustrojstwa, które trzyma w ręku Githany jest niewłaściwe, a to właśnie proponowałeś w swoim pierwszym poście.

[Cantus]

Czy rękojeści miecza zawsze były tej samej długości? W batach jest tak samo, a podobno Githany używała PEJCZA, a nie bicza.
To co ona trzyma w ręce na zdjęciu to jest bat. I takim czymś nie byłoby łatwe walczyć. Nie sparujesz, nie odbijesz, nie przyjmiesz w krytycznej sytuacji. Długość jest zaletą, ale wadą prędkość. Cięcie mieczem będzie szybciej skończone zawsze od bata.

[Gorthuar]

Określanie broni Githany mianem "pejcz" to błąd tłumaczki (w oryginale mamy "whip", które ma bardzo wiele znaczeń). Nie pierwszy i nie ostatni jej dziwny pomysł, nadmienię, pracowałem z nią.

To, co Githany trzyma na ilustracjach to jest bicz, a nie bat. Bat to taka długa tyczka z rzemieniem. Ilustracje są tu nadrzędne, jako, że powstały zanim napisana została książka.


Gorthuar Ventress, Lord of Vengeance and Loremaster from the Brotherhood of the Sith
"I shall not be denied!" - Marka Ragnos

[Avaccus]

Według linka do wiktionary, który sam podałeś. To nie jest bat.
To czego używała Githany to w oryginale nazywa się lightwhip, to czy pejcz czy bicz po polsku to już kwestia dyskusyjna, kto jak to przetłumaczył.

Nie zaczynaj teraz dywagacji o sensowności zastosowania, czy trudności posługiwania się, gdyż założyłeś temat, który dotyczy spraw języka i nazewnictwa, a nie użytkowania.

[Aquarius]

Dobra, ale skąd w słowniku się wzięło, że bat to ciężka łódź?

Pierwszy rzut w wujka Googla i mamy od razu takie coś. Oj ludziska, cała wiedza świata przed Wami, w Wy tylko kotki i gołe baby oglądacie

[Cantus]

To, co Githany trzyma na ilustracjach to jest bicz, a nie bat. Bat to taka długa tyczka z rzemieniem. Ilustracje są tu nadrzędne, jako, że powstały zanim napisana została książka.

Bat- tyczka z rzemieniem służyła do poganiania koni. Ale baty nie służyły tylko do tego. Powtórzę pytanie, czy rękojeści mieczy zawsze były tej samej długości? Nie. Były miecze jednoręczne, półtoraki i dwuręczne. Podobnie z batami, jeden służył do poganiania koni, drugi do poganiania bydła, a inne do walki. Te do walki wyglądały podobnie jak to na zdjęciu z Githany, a służyły głównie do wyrywania broni drzewcowych z rąk pikinierów.
Bat nie musi mieć długiej tyczki do tego, żeby był batem. A bicz to krótka forma bata do poganiania konia, na którym się siedzi. Z czasem bicze wymieniono na nahajki, gdyż bicze raniły.

Takie jest moje zdanie. I myślę, że uzasadnione.

[Avaccus]

Cantus - ale ty mówisz o tym co BYŁO, a nie o tym co JEST. Tak jak pisałem wcześniej - język ewoluuje. To, że jakiś fanatyk rekonstrukcji historycznych używa form, które wyszły z użycia, albo ktoś opisuje historię i używa słów jakie w danym okresie były używane, to jest jedno.
Ale to o czym ty napisałeś na początku tego tematu to jest kwestia użycia języka współczesnego i tutaj czy chcesz, czy nie należy stosować obecnie obowiązujące znaczenia słów - vide Słownik Języka Polskiego.

W grupie rekonstruktorów, albo gremium rówieśników - gadaj do woli. Możesz nawet na kota mówić pies i wszystko spoko, jeśli się rozumiecie. Ale jeśli coś się tłumaczy/nazywa na potrzeby szerszego grona odbiorców to już subiektywne odczucia w grę nie wchodzą.

[Alkern]

Dobra, ale skąd w słowniku się wzięło, że bat to ciężka łódź?

To jakbyś się zastanawiał Bracie czemu "zamek" może być na skale, ale jednocześnie w drzwiach.

Pejcz to wiadomo, zwykle jako zabawka w sprawach łóżkowych

"Nic, jeno o tym! Mądrze zaczynają, a zawżdy na dupie kończą!"